1
00:01:13,573 --> 00:01:14,969
TV. Cívico...

2
00:01:15,075 --> 00:01:17,659
aquele que leva
para a cama com você.

3
00:01:17,744 --> 00:01:20,941
Max, é aquela hora de novo.

4
00:01:21,014 --> 00:01:25,543
É hora de voltar devagar,
dolorosamente, para o estado consciente.

5
00:01:26,688 --> 00:01:28,952
Não, não sou um sonho.

6
00:01:29,023 --> 00:01:32,151
Embora me tenham dito que estou
uma visão de beleza.

7
00:01:32,227 --> 00:01:36,028
Sou seu fiel secretário pessoal.

8
00:01:36,098 --> 00:01:39,124
Sou Bridey James, com sua ligação
despertador de hoje...

9
00:01:39,201 --> 00:01:42,103
Quarta-feira, dia 23.

10
00:01:42,172 --> 00:01:46,106
Você ouviu? Quarta-feira, dia 23.

11
00:01:48,379 --> 00:01:49,971
Eu tenho uma mensagem.

12
00:01:50,047 --> 00:01:53,039
Lembre-se da sua reunião
hoje de manhã às 6h30...

13
00:01:53,117 --> 00:01:56,281
com Shinji Kuraki
do Vídeo Hiroshima.

14
00:01:56,355 --> 00:01:59,552
Esta reunião será realizada
no Hotel Clássico.

15
00:01:59,625 --> 00:02:02,321
Suíte 17.

16
00:02:02,394 --> 00:02:05,523
E nem é preciso dizer
que é o primeiro do dia.

17
00:02:05,598 --> 00:02:08,692
Você não conhece ninguém
Quem trabalha das 9h às 17h?

18
00:02:10,069 --> 00:02:12,004
Câmbio e saída, Comandante.

19
00:02:14,041 --> 00:02:17,169
TV. Civic, aquele que leva
para a cama com você.

20
00:03:35,434 --> 00:03:38,904
- Abra a porta, sim?
- Ir!

21
00:03:38,914 --> 00:03:41,998
- Vamos! Você sabe que eu te amo.
- Saia daqui!

22
00:03:42,074 --> 00:03:44,270
Droga, abra a porta!

23
00:03:58,393 --> 00:04:01,487
Olhei as fotos.

24
00:04:01,563 --> 00:04:04,999
Estou interessado... Um pouco.
Quantos programas você tem?

25
00:04:05,067 --> 00:04:09,198
Treze, com possibilidade de
outros seis se as vendas correrem bem.

26
00:04:09,272 --> 00:04:12,708
- Você tem as fitas?
- Claro!

27
00:04:20,451 --> 00:04:22,784
Espere.
Mostre-me o último.

28
00:04:23,988 --> 00:04:25,114
Número 13.

29
00:04:25,190 --> 00:04:28,888
Mas Max, você não entenderia nada.
Tudo é explicado nos dois primeiros.

30
00:04:28,961 --> 00:04:32,453
Meu público não verá o primeiro
duas fitas. Mostre-me o último.

31
00:04:35,835 --> 00:04:39,602
"Sonhos Samurais"

32
00:05:30,169 --> 00:05:32,569
O que você acha?

33
00:05:32,638 --> 00:05:35,699
Podemos usá-lo?
Queremos usá-lo?

34
00:05:37,077 --> 00:05:39,773
Eu acho que sexo oriental
Ele é um vendedor nato.

35
00:05:39,846 --> 00:05:43,840
Acho que isso nos trará uma audiência
que nunca tivemos antes.

36
00:05:43,918 --> 00:05:46,910
Eu não gosto.
Não é vulgar o suficiente.

37
00:05:46,988 --> 00:05:50,186
- Vulgar o suficiente para quê?
- Para me excitar.

38
00:05:51,259 --> 00:05:52,988
A distinção é ruim para o sexo.

39
00:05:54,262 --> 00:05:55,695
Talvez.

40
00:05:56,933 --> 00:05:58,525
Não sei.

41
00:05:59,602 --> 00:06:01,035
É macio.

42
00:06:01,104 --> 00:06:04,802
Há algo muito suave nisso.

43
00:06:07,911 --> 00:06:12,315
Estou procurando algo que
quebrar barreiras. Algo abrupto.

44
00:07:00,838 --> 00:07:04,103
Ei, Harlan...

45
00:07:05,977 --> 00:07:07,911
Aqui vamos nós.

46
00:07:10,282 --> 00:07:13,046
Agora vamos recebê-lo.

47
00:07:13,118 --> 00:07:17,886
Temos apenas 53 segundos,
então mantenha os olhos abertos.

48
00:07:19,058 --> 00:07:23,052
Eles têm um demodulador que modula,
Não sei se você me entende.

49
00:07:23,130 --> 00:07:24,757
Eu senti que estávamos
desmodulando...

50
00:07:24,832 --> 00:07:28,860
e automaticamente
mudou o código.

51
00:07:28,937 --> 00:07:30,962
De que satélite vem?

52
00:07:31,039 --> 00:07:33,031
- Sinuca, eu acho.
- País de origem?

53
00:07:33,109 --> 00:07:35,009
Vamos ver--

54
00:07:35,077 --> 00:07:38,639
Supondo que os 53 segundos
é o período de atraso...

55
00:07:38,715 --> 00:07:42,481
Eu diria perto da Malásia.

56
00:07:45,790 --> 00:07:48,224
Bem, aqui vamos nós.

57
00:07:48,292 --> 00:07:50,226
Agora eu sei.

58
00:08:02,978 --> 00:08:04,947
O que é aquela parede atrás dela?
É argila?

59
00:08:05,015 --> 00:08:07,745
Sim, argila branca.

60
00:08:07,817 --> 00:08:09,751
Acho que está eletrificado.

61
00:08:21,750 --> 00:08:25,015
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

62
00:08:25,086 --> 00:08:28,147
Grotesco, como prometido.

63
00:08:28,224 --> 00:08:30,624
Você pode consertar como consertar na próxima vez ...

64
00:08:30,693 --> 00:08:32,854
Já estou trabalhando nisso.

65
00:08:32,929 --> 00:08:36,388
Me senti muito insultado quando
Ele nos detectou em menos de um minuto.

66
00:08:36,466 --> 00:08:39,833
Bem, chefe, você está interessado?

67
00:08:41,338 --> 00:08:43,238
Sim. Harlan...

68
00:08:43,307 --> 00:08:45,469
"Por aqui para a Video Boutique"
você pode fazer algo com isso?

69
00:08:45,543 --> 00:08:47,943
Isso deveria ser
uma operação clandestina.

70
00:08:48,012 --> 00:08:49,640
Você entende?

71
00:08:54,887 --> 00:08:59,052
"Casa dos Bucaneiros"

72
00:08:59,125 --> 00:09:00,854
"E as altas frequências"

73
00:09:01,728 --> 00:09:04,060
Você sempre fica nervoso...

74
00:09:04,130 --> 00:09:06,599
Mesmo que ele tenha feito isso durante toda a vida.
Você não acredita?

75
00:09:06,667 --> 00:09:09,500
Claro, claro.
Isso faz parte da emoção.

76
00:09:14,008 --> 00:09:15,943
Um cigarro?

77
00:09:17,846 --> 00:09:19,507
Não, obrigado.

78
00:09:19,581 --> 00:09:22,142
"O Show de Rena King"

79
00:09:24,087 --> 00:09:25,520
Apenas relaxe.

80
00:09:26,589 --> 00:09:30,048
E está aqui:
"O Show de Rena King."

81
00:09:30,127 --> 00:09:32,857
Esta tarde,
Os convidados da Rena são...

82
00:09:32,930 --> 00:09:35,262
o polêmico presidente
do Canal 83...

83
00:09:35,332 --> 00:09:37,733
A personalidade do rádio
Nicki Marca...

84
00:09:37,802 --> 00:09:40,532
e o profeta das comunicações,
Professor Brian O'Blivion.

85
00:09:40,605 --> 00:09:42,937
Vamos com você, Rena.

86
00:09:43,008 --> 00:09:44,943
Max Renn...

87
00:09:45,011 --> 00:09:47,537
sua estação de TV
Ele oferece tudo ao seu público.

88
00:09:47,614 --> 00:09:51,880
De pornografia leve
até violência absoluta.

89
00:09:51,952 --> 00:09:53,113
Por que?

90
00:09:53,187 --> 00:09:57,055
Para economia.
Somos um pequeno grupo.

91
00:09:57,125 --> 00:10:00,789
Para sobreviver, fornecemos algo
que não pode ser encontrado em nenhum outro lugar.

92
00:10:00,863 --> 00:10:03,127
Isso é o que fazemos.

93
00:10:04,233 --> 00:10:07,225
Você não acredita que tal programação
contribui para um clima social...

94
00:10:07,303 --> 00:10:09,829
de violência e maldade sexual?

95
00:10:09,906 --> 00:10:11,533
Você não se importa com isso?

96
00:10:11,608 --> 00:10:13,542
Claro que me importo.

97
00:10:13,610 --> 00:10:16,307
Eu me importo o suficiente,
para dar aos meus telespectadores...

98
00:10:16,380 --> 00:10:19,907
um alívio seguro
por suas fantasias e frustrações.

99
00:10:19,984 --> 00:10:24,012
E no que me diz respeito,
Este é um ato socialmente positivo.

100
00:10:24,089 --> 00:10:27,820
O que você acha, Niki?
É socialmente positivo?

101
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Acho que vivemos em um tempo
com muitos estímulos.

102
00:10:30,495 --> 00:10:34,557
Precisamos do estímulo
sozinho. Nós nos afogamos nisso.

103
00:10:34,634 --> 00:10:39,595
Queremos sempre mais,
seja tátil, emocional ou sexual.

104
00:10:39,673 --> 00:10:43,302
- Eu acho que isso é ruim.
-Então por que você está usando esse vestido?

105
00:10:44,278 --> 00:10:47,840
- Com licença?
- Esse vestido.

106
00:10:47,916 --> 00:10:52,148
É muito estimulante.
E é vermelho.

107
00:10:54,190 --> 00:10:56,351
Você sabe o que Freud
teria dito sobre aquele vestido.

108
00:10:56,425 --> 00:10:58,950
E ele estaria certo.
Eu admito.

109
00:10:59,028 --> 00:11:02,521
Eu moro em um estado muito alto
estimulação.

110
00:11:04,234 --> 00:11:06,532
Ouça, eu gostaria de convidar você
para jantar esta noite.

111
00:11:06,603 --> 00:11:09,164
- Ela está linda nesse vestido.
- Professor O'Blivion.

112
00:11:09,240 --> 00:11:13,257
Você acredita que programas eróticos
e violento na televisão...

113
00:11:13,328 --> 00:11:17,493
Eles levam à dessensibilização?
Para a desumanização?

114
00:11:19,669 --> 00:11:24,698
A tela da TV é
a retina do olho da mente.

115
00:11:27,678 --> 00:11:30,875
É por isso que me recuso a aparecer
na televisão...

116
00:11:30,948 --> 00:11:33,509
exceto dentro de uma televisão.

117
00:11:33,585 --> 00:11:35,917
Claro, O'Blivion não é
o nome com que nasci.

118
00:11:35,987 --> 00:11:38,319
Esse é o meu nome na televisão.

119
00:11:38,390 --> 00:11:42,088
Muito em breve todos teremos
nomes especiais--

120
00:11:42,161 --> 00:11:47,258
Nomes criados para o tubo
de raios catódicos ressoam.

121
00:11:47,334 --> 00:11:49,666
- Sim.
- Estou muito interessado.

122
00:11:49,737 --> 00:11:53,639
Nicki, é Max Renn
uma ameaça à sociedade?

123
00:11:53,707 --> 00:11:56,108
Eu não tenho certeza.

124
00:11:56,177 --> 00:11:58,805
Certamente é uma ameaça para mim.

125
00:12:00,520 --> 00:12:02,886
Quando isso começa
desenvolver o enredo?

126
00:12:02,956 --> 00:12:06,984
Quem é o negro?
Ele é um preso político?

127
00:12:07,061 --> 00:12:09,393
Não há enredo.

128
00:12:09,463 --> 00:12:11,727
Continue assim por uma hora.

129
00:12:11,799 --> 00:12:14,895
- Ainda é assim?
- Então.

130
00:12:14,971 --> 00:12:17,906
Tortura, assassinato...

131
00:12:19,976 --> 00:12:21,204
mutilação

132
00:12:21,277 --> 00:12:24,179
- Nunca saímos daquele quarto?
- Não.

133
00:12:24,248 --> 00:12:26,409
- Está muito doente.
- Brilhante.

134
00:12:26,483 --> 00:12:28,610
- Somente para os depravados.
- É absolutamente brilhante.

135
00:12:28,685 --> 00:12:32,747
Quase não há custos de produção.
Você não consegue parar de olhar para isso.

136
00:12:32,824 --> 00:12:36,453
É incrivelmente realista. Onde
Eles conseguem que os atores façam isso?

137
00:12:36,528 --> 00:12:38,463
Ajuda!
Eu acho que ele quer isso.

138
00:12:38,531 --> 00:12:41,557
Vamos.
Vale a pena investigar.

139
00:12:41,634 --> 00:12:44,125
 �Você teve problemas
conseguir desta vez?

140
00:12:44,203 --> 00:12:48,368
Não depois de descobrir isso
O atraso da Malásia foi falso.

141
00:12:48,441 --> 00:12:49,874
Não vem da Malásia?

142
00:12:49,943 --> 00:12:53,038
Você não pode enganar o rei
de piratas há muito tempo.

143
00:12:53,114 --> 00:12:56,277
Harlan, de onde vem isso?

144
00:12:57,752 --> 00:13:00,847
Pitsburgo.
Nos Estados Unidos.

145
00:13:08,698 --> 00:13:10,825
Obtenha ajuda profissional.

146
00:13:10,900 --> 00:13:13,528
Mas não sou eu.
É minha irmã.

147
00:13:13,603 --> 00:13:16,869
Ela não é sua irmã.
É você, querido.

148
00:13:16,941 --> 00:13:20,672
Você não percebe?
Não foi por isso que você me ligou?

149
00:13:20,744 --> 00:13:23,805
Você quer ajuda.
Você precisa de ajuda.

150
00:13:23,882 --> 00:13:28,046
Você está ficando louco. eu posso ouvir
como você se desintegra enquanto fala.

151
00:13:30,121 --> 00:13:32,750
Eu tenho seu número, certo?

152
00:13:33,960 --> 00:13:35,894
Eu odeio minha irmã.

153
00:13:38,866 --> 00:13:42,233
Eu não quero fazer isso.
Isso está me destruindo.

154
00:13:42,302 --> 00:13:44,236
Mas eu a odeio.

155
00:13:46,474 --> 00:13:48,237
 �Você pode ligar
para o nosso centro de crise?

156
00:13:48,309 --> 00:13:51,972
Você poderia ligar
para o centro de crise do CRAM?

157
00:13:52,046 --> 00:13:54,277
Eles vão te dizer onde
Obtenha ajuda, querido.

158
00:13:54,350 --> 00:13:57,080
Você precisa disso agora.

159
00:13:57,152 --> 00:13:59,950
Eu farei.
Obrigado, Nicki.

160
00:14:03,426 --> 00:14:06,657
Estaremos de volta com Nicki Brand
e seu "Resgate Emocional"...

161
00:14:06,730 --> 00:14:08,129
em um momento.

162
00:14:08,198 --> 00:14:12,260
Este é o CRAM em Toronto
e temos o boletim meteorológico.

163
00:14:15,072 --> 00:14:17,598
- Você tem alguma coisa pornográfica?
- Você está falando sério?

164
00:14:17,676 --> 00:14:20,201
Sim. Isso me deixa de bom humor.

165
00:14:24,517 --> 00:14:26,451
O que é isso, "Videodromo"?

166
00:14:26,519 --> 00:14:28,817
Tortura, assassinato.

167
00:14:28,888 --> 00:14:30,583
Parece ótimo.

168
00:14:30,657 --> 00:14:33,058
Não é exatamente sexo.

169
00:14:34,728 --> 00:14:35,888
Quem diz isso?

170
00:14:36,764 --> 00:14:40,098
"Videodromo"

171
00:14:47,811 --> 00:14:50,837
- Deus, não posso acreditar.
- Desligue.

172
00:14:50,914 --> 00:14:53,644
Não, está tudo bem.
Eu posso lidar com isso.

173
00:14:57,905 --> 00:14:59,839
Você pode esclarecer mais?

174
00:14:59,907 --> 00:15:03,071
É uma fita pirata.
Está interferido.

175
00:15:04,446 --> 00:15:06,346
Eu gosto disso.

176
00:15:06,415 --> 00:15:09,851
-Sim?
- Sim, isso me excita.

177
00:15:12,155 --> 00:15:15,181
Pegue sua faca e me corte aqui.

178
00:15:15,258 --> 00:15:18,057
Só um pouco.

179
00:15:18,128 --> 00:15:21,291
Parece que alguém chegou antes de mim.

180
00:15:26,738 --> 00:15:29,206
Eu me pergunto como você faz isso
concorrente deste programa.

181
00:15:30,141 --> 00:15:33,077
Não sei. Ninguém parece voltar
na próxima semana.

182
00:15:34,347 --> 00:15:37,407
O que você disse que aconteceu com você?
no ombro?

183
00:15:37,483 --> 00:15:40,316
Foi um amigo. eu acho
Você gostaria de "Videodromo".

184
00:15:42,122 --> 00:15:44,215
Você permitiu que alguém te cortasse?

185
00:15:47,294 --> 00:15:48,626
O que você acha?

186
00:15:50,098 --> 00:15:52,328
Bem, eu não sei.

187
00:15:52,400 --> 00:15:55,563
Você quer experimentar algumas coisas?

188
00:18:14,843 --> 00:18:19,213
Graças a Deus. Já faz uma hora desde
Masha Borowczyk está no seu escritório.

189
00:18:19,281 --> 00:18:21,613
O que você fez ontem à noite?
Você não recebeu minha mensagem?

190
00:18:21,684 --> 00:18:24,916
- Acho que não estou pronto para isso.
- Café. Cigarro.

191
00:18:24,988 --> 00:18:28,321
Escritório. Masha. Vamos.
Está queimando.

192
00:18:32,964 --> 00:18:36,661
Eu chamo isso de "Apolo e Dionísio".

193
00:18:41,340 --> 00:18:43,331
Masha, está ficando interessante
em algum momento?

194
00:18:43,408 --> 00:18:45,342
Tudo é interessante.

195
00:18:47,514 --> 00:18:50,950
Querido, estou procurando por algo
muito mais...

196
00:18:52,252 --> 00:18:54,187
contemporâneo.

197
00:18:54,255 --> 00:18:58,715
Eu quero mostrar às pessoas o que
Isso realmente acontece debaixo dos lençóis.

198
00:18:58,792 --> 00:19:02,127
Isso é muito ingênuo.

199
00:19:02,198 --> 00:19:04,132
É muito doce, como você.

200
00:19:11,375 --> 00:19:14,640
Bem, é o seu mercado.

201
00:19:17,615 --> 00:19:20,175
Você conhece algum programa
chamado "Videodrome"?

202
00:19:20,251 --> 00:19:22,981
- Vídeo-o quê?
- D-R-O-M-O.

203
00:19:23,054 --> 00:19:26,081
Videodrome, como vídeo circo,
vídeo da arena.

204
00:19:26,158 --> 00:19:28,092
- Você o conhece?
- Não.

205
00:19:29,161 --> 00:19:32,154
É apenas tortura e assassinato.
Não há enredo, não há personagens.

206
00:19:32,232 --> 00:19:36,225
Muito realista.
Acho que é isso que está por vir.

207
00:19:38,471 --> 00:19:39,905
Que Deus nos ajude então.

208
00:19:41,208 --> 00:19:43,142
- Melhor na TV do que na rua.
- Com licença.

209
00:19:46,547 --> 00:19:48,709
Arnold na linha três.

210
00:19:48,784 --> 00:19:50,843
Você está interessado em pesquisá-lo?

211
00:19:50,919 --> 00:19:52,853
Eu vou cuidar de te dar
sua comissão

212
00:19:52,921 --> 00:19:56,255
Estou interessado.
Deixe-me tentar.

213
00:20:01,497 --> 00:20:05,195
Você já pensou
em produzir seu próprio programa...

214
00:20:05,269 --> 00:20:07,294
aqui mesmo?

215
00:20:08,606 --> 00:20:12,543
Eu poderia ser seu representante
ao redor do mundo.

216
00:20:12,611 --> 00:20:16,308
Poderia vender clandestinamente
em todos os lugares.

217
00:20:16,381 --> 00:20:17,814
Eu não tenho temperamento.

218
00:20:17,882 --> 00:20:19,373
Mas se você tivesse...

219
00:20:21,654 --> 00:20:23,588
que tipo de programa você faria?

220
00:20:23,656 --> 00:20:27,252
Estou falando do mercado clandestino.

221
00:20:27,327 --> 00:20:30,228
Você faria "Videodromo"?

222
00:20:36,037 --> 00:20:39,165
Amanhã vou embora por duas semanas...

223
00:20:39,240 --> 00:20:40,901
para uma tarefa especial.

224
00:20:43,646 --> 00:20:46,911
- Adivinha onde?
-Los Angeles.

225
00:20:46,982 --> 00:20:50,316
-Pittsburgh.
- Fabuloso.

226
00:20:50,387 --> 00:20:54,517
Não fique muito exposto ao sol.
Dizem que faz mal à pele.

227
00:20:54,591 --> 00:20:57,652
Vamos. "Não está lá."
Onde eles fazem "Videodromo"?

228
00:20:57,728 --> 00:20:58,990
Sim. Por que?

229
00:21:01,766 --> 00:21:03,700
Eu vou fazer um teste.

230
00:21:05,637 --> 00:21:09,437
- Fui feito para esse programa.
- Ninguém foi feito para esse programa.

231
00:21:12,745 --> 00:21:14,679
Escute-me.

232
00:21:19,820 --> 00:21:21,720
- O que?
- Quero que você fique longe.

233
00:21:21,789 --> 00:21:24,587
Aqueles envolvidos naquele mundo
Eles têm conexões menos do que desejáveis.

234
00:21:24,658 --> 00:21:27,719
Eles jogam duro, mais duro do que eles
até Nicki Brand quer jogar.

235
00:21:27,796 --> 00:21:29,923
Você me entende?

236
00:21:29,998 --> 00:21:32,023
Parece um desafio.

237
00:21:41,478 --> 00:21:42,912
Você tem um cigarro?

238
00:21:45,583 --> 00:21:47,175
Não é um desafio.

239
00:21:47,251 --> 00:21:49,219
Juro.

240
00:21:49,287 --> 00:21:51,848
Você sabe? No Brasil, na América Central,
e esses tipos de lugares...

241
00:21:51,924 --> 00:21:54,916
fazer vídeos clandestinos
É considerado um ato subversivo.

242
00:21:56,495 --> 00:21:59,988
Eles executam pessoas por isso.
Em Pittsburgh, quem sabe?

243
00:22:19,521 --> 00:22:21,183
Nicki, não faça isso!

244
00:23:39,813 --> 00:23:43,442
- Você está de ressaca?
- Não, fiquei acordado assistindo televisão.

245
00:23:45,753 --> 00:23:48,551
 �Você contatou nossos amigos
em Pitsburgo?

246
00:23:48,622 --> 00:23:51,022
Num certo sentido.
À distância.

247
00:23:52,127 --> 00:23:54,095
- A rede clandestina.
- E?

248
00:23:57,966 --> 00:24:01,403
"Videodrome" é algo
com o qual você não deve se intrometer.

249
00:24:01,471 --> 00:24:06,432
Definitivamente não é
para consumo público.

250
00:24:06,510 --> 00:24:10,106
O canal 83 é muito pequeno
para que o considerem público.

251
00:24:10,181 --> 00:24:12,513
Ainda assim é muito público.

252
00:24:12,584 --> 00:24:15,349
- Você me entende?
- Não. Qual é o segredo?

253
00:24:16,489 --> 00:24:19,424
Eu acho que é perigoso.
“Videoódromo”.

254
00:24:19,492 --> 00:24:21,517
Por que? É a máfia?
Eles fazem negócios.

255
00:24:21,594 --> 00:24:24,496
Não. É mais...

256
00:24:24,564 --> 00:24:28,500
Como dizer isso?
Mais político que isso.

257
00:24:29,836 --> 00:24:31,634
Vamos, Masha.
O que você está falando?

258
00:24:31,706 --> 00:24:33,640
“Videoódromo”.

259
00:24:33,708 --> 00:24:36,575
O que você vê naquele programa--

260
00:24:36,644 --> 00:24:39,773
É real.
Não é uma performance.

261
00:24:39,848 --> 00:24:44,512
- É televisão. onde eles realmente matam.
- Eu não acredito.

262
00:24:48,157 --> 00:24:51,024
Então, não acredite.

263
00:24:51,094 --> 00:24:52,823
Por que fazer isso de verdade?

264
00:24:52,896 --> 00:24:55,923
É mais simples
e mais seguro agir sobre isso.

265
00:24:56,000 --> 00:24:58,662
Porque tem alguma coisa...

266
00:24:58,736 --> 00:25:01,137
que você não tem, Max.

267
00:25:01,456 --> 00:25:03,219
Tem uma filosofia...

268
00:25:03,291 --> 00:25:06,158
e isso o torna muito perigoso.

269
00:25:06,227 --> 00:25:07,660
Filosofia de quem?

270
00:25:09,732 --> 00:25:13,634
Tem que haver um nome. Dê-me
um nome com quem eu possa conversar.

271
00:25:13,702 --> 00:25:16,170
Masha, você me conhece.

272
00:25:16,238 --> 00:25:18,764
eu fico longe
de coisas terríveis.

273
00:25:24,916 --> 00:25:28,443
Você terá que ser muito bom
comigo para isso.

274
00:25:28,519 --> 00:25:31,647
Vamos tomar banho juntos,
sempre que quiser.

275
00:25:36,061 --> 00:25:39,429
tenho certeza
que você seria muito bonita.

276
00:25:39,499 --> 00:25:43,731
Mas você é um pouco mais velho
do que eu prefiro.

277
00:25:45,346 --> 00:25:47,449
Obrigado.

278
00:25:47,470 --> 00:25:49,383
Muito obrigado.

279
00:25:56,392 --> 00:25:58,860
Venda-me um nome...

280
00:25:58,928 --> 00:26:01,658
e fará "Apolo e Dionísio"
fazem parte do pacote.

281
00:26:03,801 --> 00:26:05,860
Isso me machuca, Max.

282
00:26:05,936 --> 00:26:08,427
O mundo é uma porcaria, não é?

283
00:26:11,143 --> 00:26:14,112
Sim, Max, é.

284
00:26:20,487 --> 00:26:25,653
Brian O'Blivion. É isso
o único nome que posso lhe dar.

285
00:26:26,126 --> 00:26:30,085
Professor Brian O'Blivion.

286
00:26:35,104 --> 00:26:37,629
Espere. Onde você está indo?
Volte aqui.

287
00:26:37,707 --> 00:26:40,438
- Cuidado, senhora!
- Não fale assim comigo, vadia.

288
00:26:40,511 --> 00:26:43,105
- Você vai entrar agora?
- Você tem um cigarro?

289
00:26:46,917 --> 00:26:49,250
- Quero fumar e tomar café.
- Espere um minuto.

290
00:26:49,320 --> 00:26:52,585
Eles não servem café lá.
Eles servem apenas água dourada.

291
00:26:52,657 --> 00:26:54,818
"Aberto para Almoço"

292
00:26:54,893 --> 00:26:58,591
Eu não preciso suportar isso.
Eu sou uma jovem.

293
00:26:58,664 --> 00:27:00,962
"Missão do Raio Católico"
Dê uma boa olhada em mim, sim?

294
00:27:01,033 --> 00:27:02,967
Eu sou uma mulher atraente.
Eu tenho seios lindos.

295
00:27:03,036 --> 00:27:04,469
Vamos.

296
00:27:29,933 --> 00:27:31,867
Continue seguindo em frente.

297
00:27:37,808 --> 00:27:39,742
Vamos. Se apresse.

298
00:28:20,156 --> 00:28:22,090
-Bianca O'Blivion?
- Sim.

299
00:28:22,158 --> 00:28:25,389
Meu nome é Max Renn.
Eu dirijo a TV Civic.

300
00:28:25,462 --> 00:28:28,364
Eu fiz um programa
com o professor O'Blivion.

301
00:28:28,432 --> 00:28:30,525
- "O Show de Rena King."
- Ah, sim.

302
00:28:30,601 --> 00:28:34,833
Ele disse coisas muito superficiais. sexo,
violência, imaginação, catarse.

303
00:28:34,906 --> 00:28:38,001
- Minhas palavras exatas.
- O que você quer?

304
00:28:38,076 --> 00:28:42,445
Converse com seu pai sobre um novo
tipo de vídeo que não sei se você conhece.

305
00:29:05,609 --> 00:29:08,601
- Adoro a vista.
-Parece um deles--

306
00:29:08,679 --> 00:29:11,341
Um dos preguiçosos do meu pai.

307
00:29:11,415 --> 00:29:13,350
É um estilo que
está voltando.

308
00:29:14,218 --> 00:29:17,051
No caso deles, Sr. Renn,
Não é um estilo.

309
00:29:17,121 --> 00:29:19,180
É uma doença imposta a eles
por falta de acesso...

310
00:29:19,257 --> 00:29:21,351
ao tubo de raios catódicos.

311
00:29:21,427 --> 00:29:23,588
 �Pense que algumas doses
a televisão irá ajudá-los?

312
00:29:23,662 --> 00:29:28,600
Assistir TV vai ajudá-los a pertencer
para o plano de mistura global.

313
00:29:28,668 --> 00:29:30,101
Definitivamente.

314
00:29:32,906 --> 00:29:36,934
 �E eu acho que eles encorajam os preguiçosos
do seu pai para fazer vídeos caseiros?

315
00:29:37,011 --> 00:29:38,945
O plano de mistura global?

316
00:29:39,013 --> 00:29:42,540
Professor O'Blivion envia cartas
em vídeo para todos.

317
00:29:42,617 --> 00:29:45,985
- A professora está aqui?
- Eu sou a tela do meu pai.

318
00:29:54,631 --> 00:29:57,293
Depois de me dizer o que
Esta pequena visita é sobre...

319
00:29:57,367 --> 00:29:59,302
Ele decidirá se enviará você
uma fita de vídeo.

320
00:29:59,370 --> 00:30:01,304
Se você fizer isso,
Em que formato você prefere?

321
00:30:01,372 --> 00:30:03,932
Se você fizer isso, converse
Será um pouco difícil.

322
00:30:05,042 --> 00:30:08,809
Meu pai não manteve
uma conversa em 20 anos.

323
00:30:08,880 --> 00:30:12,475
O monólogo é sua forma favorita
de comunicação.

324
00:30:14,252 --> 00:30:15,447
Formatar?

325
00:30:19,892 --> 00:30:21,826
Essa é uma configuração japonesa?

326
00:30:24,398 --> 00:30:26,332
- Você nunca ouviu falar dele?
- Não.

327
00:30:26,400 --> 00:30:29,335
Então você teve
uma educação pobre.

328
00:30:32,640 --> 00:30:36,371
Mencione isso ao seu pai.
Talvez então você queira conversar.

329
00:30:38,981 --> 00:30:40,915
Eu adoro a vista.

330
00:30:55,466 --> 00:30:59,266
Tortura, assassinato, mutilação...

331
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
O que você vê naquele programa--

332
00:31:04,276 --> 00:31:06,506
É real.

333
00:31:06,578 --> 00:31:10,345
Eu vou fazer um teste.
Eu fui feito para esse programa.

334
00:31:12,151 --> 00:31:15,952
Tem algo que você
Você não tem um, Max.

335
00:31:16,023 --> 00:31:18,116
Tem uma filosofia...

336
00:31:18,192 --> 00:31:20,524
e isso o torna muito perigoso.

337
00:32:05,379 --> 00:32:07,313
Esta é a sua cassete de despertador...

338
00:32:07,381 --> 00:32:09,850
e isso é algo que veio até você
para o escritório via correio.

339
00:32:09,918 --> 00:32:11,351
O que disseram no CRAM?

340
00:32:11,419 --> 00:32:15,253
Que eles não enviaram Nicki
para nenhuma tarefa especial.

341
00:32:15,323 --> 00:32:18,122
Ele teve um mês de folga.
Resolvi pegar agora.

342
00:32:18,194 --> 00:32:19,718
Não toque nisso!

343
00:32:26,804 --> 00:32:28,999
Nossa, Max, você me assustou.

344
00:32:31,975 --> 00:32:33,500
O que diabos há de errado com você?

345
00:32:34,579 --> 00:32:37,912
Não sei. Eu acho que isso está me dando
uma urticária ou algo parecido.

346
00:32:40,018 --> 00:32:41,179
O que?

347
00:32:41,253 --> 00:32:44,620
Você está bem?
Bridey, eu não queria bater em você.

348
00:32:44,690 --> 00:32:49,492
Bata em mim?
Você não me bateu.

349
00:32:51,431 --> 00:32:54,525
Eu sei que ele não bateu em você.
Eu quis dizer--

350
00:32:57,438 --> 00:32:59,372
Você quer que eu fique aqui?

351
00:33:00,675 --> 00:33:03,304
Você parece muito mal.
Posso te servir algo?

352
00:33:05,013 --> 00:33:06,947
Não, apenas...

353
00:33:11,221 --> 00:33:14,122
Estou exausto. eu estava dormindo
muito profundo quando você chegou...

354
00:33:14,190 --> 00:33:16,130
e eu acho
Eu ainda não acordei.

355
00:33:16,206 --> 00:33:18,299
Você se lembrará de acertar o relógio.
Não se preocupe.

356
00:33:18,375 --> 00:33:21,833
- Tem certeza?
- Claro. Obrigado, Bridey.

357
00:33:21,912 --> 00:33:25,040
Max, aquela outra fita é
do escritório de Brian O'Blivion.

358
00:33:25,115 --> 00:33:27,983
Eu prometi dar a você pessoalmente.

359
00:33:29,221 --> 00:33:32,156
Você vai me ligar se precisar de mim?

360
00:34:29,907 --> 00:34:32,637
A batalha pela mente
na América do Norte...

361
00:34:32,710 --> 00:34:35,737
será gratuito
na arena de vídeo--

362
00:34:35,814 --> 00:34:37,338
O videodromo.

363
00:34:38,183 --> 00:34:42,746
A tela da televisão
É a retina do olho da mente.

364
00:34:42,822 --> 00:34:47,054
Portanto, a tela da TV
Faz parte da estrutura cerebral.

365
00:34:47,126 --> 00:34:52,155
Portanto, o que quer que apareça
na tela da televisão...

366
00:34:52,232 --> 00:34:55,690
surgirá como uma nova experiência
para quem vê.

367
00:34:57,004 --> 00:35:00,907
Portanto, a televisão
É realidade...

368
00:35:00,975 --> 00:35:03,944
e a realidade é menos
do que a televisão.

369
00:35:08,117 --> 00:35:11,086
Estou feliz que você veio até mim.

370
00:35:11,153 --> 00:35:13,850
eu mesmo já passei
por tudo isso, sabe?

371
00:35:15,392 --> 00:35:20,261
Sua realidade já está em parte
uma alucinação de vídeo.

372
00:35:20,330 --> 00:35:25,030
Se você não tomar cuidado, isso se tornará
em uma alucinação total.

373
00:35:25,103 --> 00:35:29,040
Você terá que aprender a viver
em um mundo novo e estranho.

374
00:35:30,876 --> 00:35:34,368
Eu tive um tumor cerebral
e eu tive visões.

375
00:35:36,049 --> 00:35:39,280
Sempre pensei que as visões
causou o tumor...

376
00:35:39,352 --> 00:35:41,980
e não o contrário.

377
00:35:42,055 --> 00:35:46,288
Eu senti como as visões se fundiram
para se tornar carne.

378
00:35:47,795 --> 00:35:49,956
Uma carne incontrolável.

379
00:35:52,100 --> 00:35:55,331
Mas quando removeram o tumor...

380
00:35:55,403 --> 00:35:57,837
Chamava-se "Videodromo".

381
00:35:59,575 --> 00:36:01,509
Eu era o...

382
00:36:01,577 --> 00:36:06,107
eu fui o primeiro...

383
00:36:07,184 --> 00:36:10,017
vítima do "Videodromo".

384
00:36:11,221 --> 00:36:13,155
Quem está por trás disso?
O que eles querem?

385
00:36:15,793 --> 00:36:17,226
Eu te amo, Max.

386
00:36:19,531 --> 00:36:20,998
Para você.

387
00:36:24,203 --> 00:36:25,761
Venha até mim.

388
00:36:27,706 --> 00:36:29,641
Venha para Nicki.

389
00:36:31,278 --> 00:36:32,802
Vamos.

390
00:36:33,780 --> 00:36:35,714
Não me faça esperar.

391
00:36:39,721 --> 00:36:41,882
Por favor.

392
00:37:13,526 --> 00:37:15,995
Desejo a você, Max.

393
00:37:16,063 --> 00:37:17,496
Para você.

394
00:37:20,834 --> 00:37:22,426
Vamos.

395
00:37:31,847 --> 00:37:33,906
Venha para mim agora.

396
00:37:35,417 --> 00:37:37,044
Venha para Nicki.

397
00:37:38,588 --> 00:37:41,148
Não me faça esperar.

398
00:37:41,224 --> 00:37:42,657
Por favor.

399
00:38:07,554 --> 00:38:10,854
Hoje, a sorte pode sorrir para você
para esses quatro jogadores...

400
00:38:10,925 --> 00:38:13,860
e colocá-los no caminho
em direção a US$ 12.000 em dinheiro.

401
00:38:13,928 --> 00:38:16,989
Diga à equipe que um
novo grupo de pessoas esta tarde.

402
00:38:17,065 --> 00:38:18,499
Tudo bem.

403
00:38:29,313 --> 00:38:32,283
Excitante. Muito vívido.

404
00:38:32,350 --> 00:38:34,944
Tome cuidado. Morder.

405
00:38:40,860 --> 00:38:42,762
- Você viu a fita?
- Sim.

406
00:38:42,763 --> 00:38:44,763
- E?
- Isso mudou minha vida.

407
00:38:44,830 --> 00:38:47,129
Não estou surpreso.
É perigoso, sabia?

408
00:38:47,968 --> 00:38:50,596
 �Porque o pai dele admite isso
Você está envolvido no "Videodromo"?

409
00:38:50,671 --> 00:38:53,196
Mais do que isso. Morder.

410
00:38:53,273 --> 00:38:56,801
Não é isso que você diz? O que?
Que tipo de dente você acha que ele tem?

411
00:38:56,878 --> 00:38:59,642
Isso me causou uma série
de alucinações.

412
00:38:59,714 --> 00:39:02,445
- Acordei com dor de cabeça.
- Foi a primeira vez?

413
00:39:02,518 --> 00:39:04,986
Não, eu estive alucinando
por um tempo, desde--

414
00:39:05,054 --> 00:39:06,488
O quê?

415
00:39:09,660 --> 00:39:11,958
desde a primeira vez
Eu vi o "Videodromo".

416
00:39:14,031 --> 00:39:15,965
Como você foi exposto a isso?

417
00:39:17,102 --> 00:39:19,536
Um satélite pirata.

418
00:39:19,605 --> 00:39:21,539
Um acidente.

419
00:39:23,108 --> 00:39:24,542
Fiz algumas fitas.

420
00:39:24,611 --> 00:39:26,545
Isso faz parte do meu
Coleção “Videodromo”.

421
00:39:26,613 --> 00:39:29,377
Mas essa fita é apenas o pai dele
sentado em sua mesa.

422
00:39:29,449 --> 00:39:31,474
O tom das alucinações...

423
00:39:31,551 --> 00:39:34,487
determinado pelo tom
das imagens na fita.

424
00:39:35,556 --> 00:39:38,650
Mas a placa "Videodromo",
aquele que causa o dano -

425
00:39:38,726 --> 00:39:42,561
Pode ser enviado sob um padrão
teste, qualquer coisa.

426
00:39:47,703 --> 00:39:48,965
Dano?

427
00:39:49,038 --> 00:39:52,269
O sinal induz um tumor cerebral
no visualizador.

428
00:39:52,341 --> 00:39:55,800
É o tumor que causa
as alucinações.

429
00:39:55,879 --> 00:39:58,541
E ele me permitiu vê-lo?

430
00:39:58,615 --> 00:40:02,416
Eu esperava que eles viessem e me machucassem.
Eu pensei que poderia ser você.

431
00:40:04,122 --> 00:40:08,354
Agora eu percebo que é só
outra vítima, assim como meu pai.

432
00:40:08,426 --> 00:40:10,224
Onde está seu pai?

433
00:40:10,296 --> 00:40:14,232
- Acho que deveria falar com ele.
- Está aí.

434
00:40:19,439 --> 00:40:21,669
Receio que você fique desapontado.

435
00:40:27,481 --> 00:40:30,917
Este é ele.
Isto é tudo o que resta.

436
00:40:30,985 --> 00:40:33,113
O que você está falando?

437
00:40:33,188 --> 00:40:37,488
Brian O'Blivion morreu em cima da mesa
de operações há 11 meses.

438
00:40:37,559 --> 00:40:38,992
O problema cerebral?

439
00:40:39,061 --> 00:40:43,399
O problema do “Videodromo”.
Você também tem.

440
00:40:43,667 --> 00:40:46,192
Mas ele estava naquele programa.
da TV comigo.

441
00:40:46,269 --> 00:40:47,931
Em vídeo.

442
00:40:48,005 --> 00:40:51,805
Fiz milhares deles,
às vezes três ou quatro por dia.

443
00:40:51,876 --> 00:40:56,280
Eu o mantenho vivo o melhor que posso.
Ele tinha muito a oferecer.

444
00:40:56,348 --> 00:40:59,283
Meu pai ajudou
para criar "Videodromo".

445
00:40:59,351 --> 00:41:01,876
Eu vi isso como a próxima fase
da evolução do homem...

446
00:41:01,954 --> 00:41:04,287
como um animal tecnológico.

447
00:41:04,357 --> 00:41:07,724
Quando ele percebeu como
seus parceiros estavam pensando em usá-lo...

448
00:41:07,794 --> 00:41:09,921
tentei tirá-los...

449
00:41:09,996 --> 00:41:13,537
e eles o mataram.
Silenciosamente.

450
00:41:13,671 --> 00:41:16,861
No final, eu estava convencido de que
vida pública na televisão...

451
00:41:16,871 --> 00:41:19,709
Era mais real que a vida privada
em carne e osso.

452
00:41:21,046 --> 00:41:23,412
Ele não tinha medo de deixar seu corpo morrer.

453
00:41:29,055 --> 00:41:31,285
Conte-me sobre meu problema
do "Videodromo".

454
00:41:32,358 --> 00:41:35,522
Meu pai sabe mais do que eu
sobre isso.

455
00:41:35,596 --> 00:41:37,155
Ouça-o.

456
00:41:44,106 --> 00:41:46,233
Onde se encontra Harlan?
Ele não está no laboratório.

457
00:41:46,309 --> 00:41:48,573
Eu acho que está tudo certo
na sala de vídeo.

458
00:41:48,644 --> 00:41:49,737
Agora não.

459
00:41:55,018 --> 00:41:57,852
Você tem alucinado ultimamente?

460
00:42:00,158 --> 00:42:04,094
- Devo?
- Sim.

461
00:42:08,834 --> 00:42:13,169
Acho que a massa na minha cabeça...

462
00:42:13,240 --> 00:42:17,142
Esta cabeça.
Está aqui

463
00:42:18,111 --> 00:42:21,138
Eu acho que não é realmente um tumor

464
00:42:21,215 --> 00:42:26,016
Não é um pedaço de tecido
sem rumo e incontrolável...

465
00:42:26,087 --> 00:42:28,556
mas é, na verdade...

466
00:42:29,658 --> 00:42:33,822
um novo órgão,
uma nova parte do cérebro.

467
00:42:33,896 --> 00:42:38,231
Eu acho que doses enormes
do sinal "Videodromo"...

468
00:42:38,301 --> 00:42:42,260
eles finalmente criarão
um novo crescimento...

469
00:42:42,373 --> 00:42:44,864
no cérebro humano...

470
00:42:44,942 --> 00:42:48,901
que irá produzir e controlar
as alucinações...

471
00:42:48,980 --> 00:42:52,576
a ponto de mudar
realidade humana.

472
00:42:54,219 --> 00:42:59,283
Porque nada é real fora
nossa percepção da realidade.

473
00:42:59,359 --> 00:43:01,293
Ou sim?

474
00:43:03,563 --> 00:43:06,192
Você pode ver isso, não é?

475
00:44:51,853 --> 00:44:54,482
Sim. Quem está falando?

476
00:44:54,556 --> 00:44:58,048
Barry Convex gostaria de falar com você.
sobre "Videodromo".

477
00:44:58,127 --> 00:45:00,790
Há um carro esperando por você lá embaixo.

478
00:45:39,674 --> 00:45:44,008
Por favor, direcione sua atenção
para a televisão à sua frente.

479
00:45:44,078 --> 00:45:47,845
Sr. Convex gravou
uma pequena introdução.

480
00:45:53,222 --> 00:45:55,157
"Óptica Espetacular"

481
00:45:55,225 --> 00:45:57,887
"De olho no mundo"

482
00:46:00,564 --> 00:46:03,432
Eu sou Barry Convexo,
chefe de Programas Especiais...

483
00:46:03,501 --> 00:46:07,767
e eu gostaria de convidar você para entrar
para o mundo da "Óptica Espetacular".

484
00:46:07,838 --> 00:46:10,774
Uma empresa global entusiasmada.

485
00:46:10,842 --> 00:46:13,970
Fazemos óculos acessíveis
para o terceiro mundo...

486
00:46:14,046 --> 00:46:16,914
e sistemas de mísseis
para a OTAN.

487
00:46:17,884 --> 00:46:19,818
Também fazemos "Videodromo", Max.

488
00:46:20,753 --> 00:46:23,415
E tenho certeza que você sabe, isso
quando estiver pronto para o mercado...

489
00:46:23,489 --> 00:46:26,084
coisas nunca
Eles serão os mesmos novamente.

490
00:46:27,194 --> 00:46:30,357
Pode ser uma máquina gigante
de alucinações e muito mais.

491
00:46:31,932 --> 00:46:36,666
Mas não está pronto. O que eu recebi
Eram transmissões de teste.

492
00:46:36,738 --> 00:46:38,764
Achamos que ninguém
poderia interferir com eles.

493
00:46:38,841 --> 00:46:43,176
Harlan é muito bom.
Um bom pirata.

494
00:46:44,381 --> 00:46:46,576
Bom. Já que você fez isso...

495
00:46:46,650 --> 00:46:49,449
Eu acho que deveríamos ter
Uma conversinha, não acha?

496
00:46:49,520 --> 00:46:52,580
O que você acha do meu escritório?

497
00:46:59,798 --> 00:47:02,996
"Óptica Espetacular"

498
00:48:03,905 --> 00:48:06,533
Eu espero que você perceba
que ele está brincando com dinamite.

499
00:48:07,809 --> 00:48:11,108
Essa é a nossa linha de primavera.
Muito confidencial.

500
00:48:11,429 --> 00:48:14,661
Eu trouxe para uma exposição
na cidade esta semana.

501
00:48:16,268 --> 00:48:19,295
Max Renn, sou Barry Convex.

502
00:48:22,642 --> 00:48:26,373
Eu acho que essa maquinaria
O que ela está vestindo...

503
00:48:26,446 --> 00:48:28,540
É demais para a forma
do rosto dele.

504
00:48:29,350 --> 00:48:30,612
Isso o oprime.

505
00:48:30,684 --> 00:48:34,120
Experimente algo mais aranha.

506
00:48:34,188 --> 00:48:36,123
Mais delicado.

507
00:48:37,527 --> 00:48:39,629
"Porcelana - este lado para cima"

508
00:48:39,632 --> 00:48:42,861
Aqui está.
É o nosso protótipo.

509
00:48:42,933 --> 00:48:45,561
Foi isso que começou tudo.

510
00:48:50,175 --> 00:48:53,702
Eu gostaria que você experimentasse.

511
00:48:53,778 --> 00:48:59,012
Eu gostaria de usar esta máquina para
registre uma de suas alucinações.

512
00:48:59,085 --> 00:49:03,647
Então eu gostaria de pegar
a fita para analisá-la.

513
00:49:05,024 --> 00:49:06,959
Eu ainda teria os direitos?

514
00:49:07,027 --> 00:49:11,260
Eu odiaria que isso aparecesse como
o filme da semana e não ser pago.

515
00:49:11,332 --> 00:49:12,994
Estou tentando ajudar você.

516
00:49:13,068 --> 00:49:15,298
O que faz você pensar isso
Preciso de ajuda, Barry?

517
00:49:15,371 --> 00:49:20,867
Nossos sujeitos experimentais
Eles não voltaram ao normal.

518
00:49:20,944 --> 00:49:23,674
Todo mundo precisa de cuidados
psiquiátrico intensivo.

519
00:49:25,382 --> 00:49:30,047
Até agora, você parece estar
funcionando muito bem.

520
00:49:30,121 --> 00:49:31,748
Eu gostaria de descobrir o porquê.

521
00:49:32,823 --> 00:49:35,587
Acho que uma análise
de uma de suas alucinações...

522
00:49:35,660 --> 00:49:37,720
seria um bom lugar
para começar.

523
00:49:41,466 --> 00:49:43,560
Vai doer?

524
00:49:43,636 --> 00:49:46,605
Não vai machucá-lo.
Poderia ser encontrado...

525
00:49:46,673 --> 00:49:50,165
entrar e sair de um estado
alucinatório quando acabar.

526
00:49:50,243 --> 00:49:52,405
Se sim, apenas relaxe
e aproveite.

527
00:49:52,479 --> 00:49:55,243
Em breve isso passará.
Mas por enquanto...

528
00:49:55,316 --> 00:49:59,378
Acho que vou descobrir isso um pouco
sadomasoquismo será necessário...

529
00:49:59,454 --> 00:50:02,252
para começar um bom e saudável
série de alucinações.

530
00:50:02,324 --> 00:50:05,122
É por isso que o "Videodromo"
É tão estranho.

531
00:50:06,027 --> 00:50:10,795
Algo a ver com os efeitos
de violência nos nervos.

532
00:50:10,866 --> 00:50:13,027
Abre receptores cerebrais
e a coluna...

533
00:50:13,102 --> 00:50:15,936
e isso permite que o sinal
do "Videodromo" penetrar.

534
00:50:16,006 --> 00:50:17,871
"Você quer dizer que eu vou ter
O que machucar você, Barry?

535
00:50:17,941 --> 00:50:21,172
Receio que não. Realmente
Você não precisa machucar ninguém.

536
00:50:21,245 --> 00:50:23,874
Você apenas tem que pensar sobre isso.

537
00:50:32,191 --> 00:50:34,159
É muito brilhante!
Eu não aguento!

538
00:50:34,226 --> 00:50:36,786
Sim, esqueci. Sinto muito.
Como ele está agora?

539
00:50:38,531 --> 00:50:41,091
Sim, tudo bem.

540
00:50:46,941 --> 00:50:48,806
Ok, estamos gravando.

541
00:50:48,876 --> 00:50:51,344
O mecanismo de gravação
É totalmente autônomo.

542
00:50:51,412 --> 00:50:54,746
Você não precisa fazer mais nada
o que alucinar

543
00:50:54,816 --> 00:50:56,579
Sim, está tudo bem.

544
00:51:00,857 --> 00:51:03,519
Eu voltarei para você mais tarde.

545
00:51:05,495 --> 00:51:09,432
vou me desculpar por isso
Não fiquei para assistir.

546
00:51:09,500 --> 00:51:12,401
Eu não consigo lidar
com coisas estranhas.

547
00:52:06,565 --> 00:52:09,000
Bem, finalmente estamos aqui.

548
00:52:10,570 --> 00:52:12,731
Exatamente onde deveríamos estar.

549
00:52:13,907 --> 00:52:15,738
Em "Videodromo".

550
00:52:29,191 --> 00:52:34,129
O que você está esperando, querido?
Vamos começar.

551
00:52:34,197 --> 00:52:37,098
Vamos abrir essas comportas
neurológico.

552
00:53:51,951 --> 00:53:54,283
O que está acontecendo,
Professor O'Blivion?

553
00:53:54,353 --> 00:53:56,447
Eu quero saber a verdade.

554
00:55:04,300 --> 00:55:07,862
Harlan, é o Max.

555
00:55:07,938 --> 00:55:10,634
Você pode vir ao meu apartamento?
Imediatamente.

556
00:55:11,708 --> 00:55:13,142
Estou falando sério.

557
00:55:14,379 --> 00:55:17,780
- Avançar.
- Bem, aqui estou, chefe.

558
00:55:17,849 --> 00:55:21,342
Câmera. Flash pronto. O que está errado?
Você quer ser a página central?

559
00:55:21,420 --> 00:55:25,413
Eu quero que você entre no meu quarto
e olha o que tem na minha cama.

560
00:55:25,491 --> 00:55:28,290
Descubra. Não seja tímido.
Quero fotografias.

561
00:55:31,164 --> 00:55:34,065
- O que tem na sua cama?
- Sim. Faça isso.

562
00:55:36,104 --> 00:55:38,038
Claro.

563
00:55:41,309 --> 00:55:42,606
Ah, Deus.

564
00:55:59,830 --> 00:56:00,797
Bem?

565
00:56:09,774 --> 00:56:12,834
Eu não vejo nada.

566
00:56:12,911 --> 00:56:17,271
Você não quer que eu tire fotos de
os travesseiros, lençóis e tal, né?

567
00:56:27,819 --> 00:56:29,754
O que é isso?

568
00:56:29,822 --> 00:56:34,316
Você está chapado?
Tenho amigos que podem te ajudar.

569
00:56:34,393 --> 00:56:36,352
Bridey disse que ele veio há alguns dias

570
00:56:36,329 --> 00:56:40,390
- Você gravou "Videodromo" ontem à noite?
- A máquina deve ter gravado.

571
00:56:40,467 --> 00:56:42,732
Te vejo no laboratório
em uma hora. Eu quero ver isso.

572
00:56:42,804 --> 00:56:46,536
-Ainda não são 7:00--
- Não estou brincando!

573
00:56:46,608 --> 00:56:50,271
Vá para o inferno. Eu não sou um servo
mecânico que você liga ao seu gosto.

574
00:56:50,345 --> 00:56:53,543
Você quer que eu corra como um idiota
e você terá que me dizer por quê.

575
00:56:53,616 --> 00:56:56,016
Se não, eu te vejo
em horário de trabalho.

576
00:56:56,085 --> 00:56:59,954
Harlan, você está certo.
Foi um impulso.

577
00:57:00,024 --> 00:57:02,993
Sou como um trem-bala.
Eu não sei como parar.

578
00:57:03,060 --> 00:57:06,359
Olha, vejo você no laboratório.
em uma hora...

579
00:57:06,430 --> 00:57:09,491
e então veremos se foi gravado
algo do "Videodromo" de ontem à noite...

580
00:57:09,568 --> 00:57:12,833
e eu prometo que vou te contar tudo
o que está acontecendo.

581
00:57:14,406 --> 00:57:19,572
Me desculpe por ter incomodado você.
Eu não trabalho com você por dinheiro.

582
00:57:19,645 --> 00:57:24,049
Eu sei. Com os piratas,
Nunca é só o dinheiro, não é?

583
00:57:24,117 --> 00:57:26,950
Você quer café? É melhor eu ver você
no laboratório em uma hora.

584
00:58:07,735 --> 00:58:10,704
Acontece.

585
00:58:12,907 --> 00:58:14,569
Você viu a fita?

586
00:58:15,544 --> 00:58:19,002
- Você me viu no "Videodromo"?
- Não havia fita.

587
00:58:19,081 --> 00:58:21,811
Eles não transmitiram
"Videodrome" ontem à noite?

588
00:58:23,019 --> 00:58:25,078
- Ontem à noite não.
- Merda!

589
00:58:25,155 --> 00:58:26,349
Nunca existiu.

590
00:58:29,159 --> 00:58:30,752
O que você está falando?

591
00:58:35,399 --> 00:58:38,233
Estou fora do meu alcance, chefe.

592
00:58:38,203 --> 00:58:40,330
Tive que trazer reforços.

593
00:58:52,936 --> 00:58:54,961
Uma combinação intrigante.

594
00:58:55,039 --> 00:58:58,805
- Muito interessante.
- Eu não gostaria de interromper.

595
00:58:58,876 --> 00:59:03,439
Eu acho que ele estava dizendo alguma coisa
tipo: "Do que você está falando?"

596
00:59:03,515 --> 00:59:08,044
Eu estava tocando fitas.
Cassetes pré-gravadas.

597
00:59:09,989 --> 00:59:13,619
"Videodromo" nunca foi transmitido
em circuito aberto.

598
00:59:14,861 --> 00:59:17,854
- Ainda não.
- Acho que Barry mandou você, atrás...

599
00:59:17,932 --> 00:59:21,390
Dois anos?
Já se passaram dois anos, não é?

600
00:59:23,138 --> 00:59:26,733
Dois anos maravilhosos.

601
00:59:27,810 --> 00:59:29,038
Por que?

602
00:59:33,984 --> 00:59:35,975
Para se envolver.

603
00:59:37,854 --> 00:59:40,153
Para expor você
até a placa "Videodromo".

604
00:59:41,892 --> 00:59:44,326
"Isso não afetou você"
porque você nunca viu!

605
00:59:47,065 --> 00:59:49,033
Você sabia o que estava lá.
Você não precisava ver!

606
00:59:50,936 --> 00:59:53,872
Funciona em quase todo mundo.

607
00:59:53,940 --> 00:59:56,272
Todo mundo que vê, Max.

608
00:59:57,343 --> 00:59:59,607
Mas por que assistir?

609
01:00:00,680 --> 01:00:05,448
Por que alguém veria
porcaria como "Videodromo"?

610
01:00:05,519 --> 01:00:07,043
Por que você viu isso?

611
01:00:08,489 --> 01:00:12,017
- Para o meu negócio.
- Claro.

612
01:00:14,262 --> 01:00:16,321
E os outros motivos?

613
01:00:16,398 --> 01:00:20,392
Por que negar que você tem prazer
assistindo tortura e assassinato?

614
01:00:20,469 --> 01:00:23,199
Você assassinou Brian O'Blivion,
Não é verdade?

615
01:00:24,106 --> 01:00:25,665
Você gostou?

616
01:00:33,785 --> 01:00:36,253
A América do Norte é
tornando-se suave, padrão.

617
01:00:36,320 --> 01:00:39,688
e o resto do mundo
Está ficando difícil.

618
01:00:39,758 --> 01:00:42,727
Muito, muito difícil.

619
01:00:42,795 --> 01:00:45,593
Estamos entrando
em uma época muito selvagem.

620
01:00:45,664 --> 01:00:48,964
Teremos que ser puros...

621
01:00:49,035 --> 01:00:51,026
direto...

622
01:00:51,104 --> 01:00:53,868
e forte...

623
01:00:53,940 --> 01:00:55,738
se vamos sobreviver.

624
01:00:55,710 --> 01:00:58,372
Agora você e isso...

625
01:01:00,448 --> 01:01:04,283
latrina como você chama
emissora de televisão...

626
01:01:04,353 --> 01:01:07,481
e as pessoas que vibram
perto dele...

627
01:01:08,557 --> 01:01:11,994
e o público que vê você fazer isso...

628
01:01:13,463 --> 01:01:16,193
Você está nos apodrecendo por dentro.

629
01:01:18,268 --> 01:01:20,429
Vamos tentar parar
aquela podridão.

630
01:01:20,504 --> 01:01:23,667
Começaremos com o Canal 83.

631
01:01:23,741 --> 01:01:27,872
Vamos usá-lo em nosso primeiro
Transmissões do "Videodromo".

632
01:01:27,946 --> 01:01:31,973
tenho um palpite que será
muito popular, por uma temporada.

633
01:01:33,152 --> 01:01:35,143
Devo estar alucinando, certo?

634
01:01:37,223 --> 01:01:39,851
Você não pode ser real.

635
01:01:40,927 --> 01:01:43,692
Registramos suas alucinações...

636
01:01:43,765 --> 01:01:45,995
Como eu disse que faríamos.

637
01:01:47,568 --> 01:01:49,628
E nós os analisamos.

638
01:01:51,707 --> 01:01:54,870
- Você está pronto para algo novo.
- Maravilhoso.

639
01:02:03,854 --> 01:02:06,482
O que... o que eles querem de mim?

640
01:02:06,557 --> 01:02:08,718
Quero que você se abra, Max.

641
01:02:08,793 --> 01:02:10,954
Que você se abra para mim.

642
01:02:25,244 --> 01:02:27,179
Há algo que eu quero que você veja.

643
01:02:31,418 --> 01:02:33,283
Oh meu Deus!

644
01:03:00,985 --> 01:03:03,613
Queremos o Canal 83, Max.

645
01:03:04,689 --> 01:03:06,521
Dê para nós.

646
01:03:06,592 --> 01:03:08,958
Dê-nos o Canal 83.

647
01:03:10,529 --> 01:03:12,998
Mate seus parceiros.

648
01:03:13,066 --> 01:03:15,432
Mate-os.

649
01:03:15,502 --> 01:03:19,302
Mate seus parceiros
e dê-nos o Canal 83.

650
01:04:56,603 --> 01:04:59,164
Dê-nos o Canal 83.

651
01:04:59,240 --> 01:05:01,674
Mate seus parceiros.
Mate-os.

652
01:05:03,244 --> 01:05:05,338
Mate seus parceiros...

653
01:05:05,413 --> 01:05:07,745
e dê-nos o Canal 83.

654
01:05:10,052 --> 01:05:11,917
Olá, Máx.

655
01:05:22,733 --> 01:05:24,860
Como você está, Max?

656
01:05:33,278 --> 01:05:35,041
Onde está Moisés?

657
01:05:36,115 --> 01:05:37,946
Ele está em uma reunião com Rafe.

658
01:05:38,017 --> 01:05:40,076
Direi a ele que você quer vê-lo.

659
01:05:41,487 --> 01:05:42,920
Não.

660
01:05:54,001 --> 01:05:56,026
Gravamos em um canal de comédia.
Comédia suave.

661
01:05:58,373 --> 01:06:00,103
E você seria o escritor.

662
01:06:00,175 --> 01:06:01,802
Sim.

663
01:06:01,877 --> 01:06:04,107
Eu costumava escrever na escola,
mas parei de fazer isso.

664
01:06:07,283 --> 01:06:10,218
Você chega bem a tempo de esclarecer
um problema interessante.

665
01:06:13,289 --> 01:06:14,416
Não!

666
01:06:26,838 --> 01:06:29,171
Que porra é essa...?

667
01:06:33,079 --> 01:06:34,013
Céus!

668
01:06:35,651 --> 01:06:37,744
O que aconteceu? Você está ferido?

669
01:06:37,820 --> 01:06:39,880
- Eles mataram...
- O que aconteceu?

670
01:06:39,956 --> 01:06:42,288
- Eles nos mataram!
- O que aconteceu?

671
01:06:43,361 --> 01:06:45,659
Céus! Tome cuidado!

672
01:06:48,966 --> 01:06:51,128
Aqui!

673
01:06:51,903 --> 01:06:54,337
Saia daqui!
Apenas fique longe daqui.

674
01:06:54,405 --> 01:06:56,396
Sair!

675
01:06:57,575 --> 01:07:00,170
Deixe-me ver!

676
01:07:40,591 --> 01:07:43,526
"Missão do Raio Católico"

677
01:07:48,566 --> 01:07:50,500
Mate Bianca O'Blivion.

678
01:07:51,603 --> 01:07:54,129
Ele sabe demais.
"Fechado para construção"

679
01:07:54,206 --> 01:07:56,766
Isso pode nos machucar.

680
01:07:56,842 --> 01:07:58,810
Não deixe ele fazer isso, Max.

681
01:07:59,913 --> 01:08:01,403
Mate-o.

682
01:08:01,481 --> 01:08:04,279
Mate Bianca O'Blivion.

683
01:09:10,559 --> 01:09:12,892
Bianca O'Blivion.

684
01:09:13,797 --> 01:09:16,231
Eu dirijo a TV Civic.

685
01:09:16,299 --> 01:09:18,234
Eu estava em um programa
com seu pai.

686
01:09:19,237 --> 01:09:21,171
Então sim, foi você.
afinal.

687
01:09:22,673 --> 01:09:26,474
-Ele veio me matar.
- Não.

688
01:09:26,545 --> 01:09:29,207
Meu nome é Max Renn.
Dirijo a T.V.C�vica. Eu não--

689
01:09:32,952 --> 01:09:34,476
Eu não mato pessoas.

690
01:09:34,554 --> 01:09:37,022
Claro que sim.

691
01:09:37,090 --> 01:09:39,821
Agora ele é um assassino.
Para "Videodromo".

692
01:09:41,395 --> 01:09:43,454
Eles podem programá-lo.

693
01:09:43,531 --> 01:09:46,500
Eles podem lidar com isso
como um gravador de vídeo.

694
01:09:46,567 --> 01:09:49,799
Eles podem forçá-lo a fazer
o que eles quiserem.

695
01:09:49,871 --> 01:09:53,272
E eles querem que eu destrua
o que sobrou de Brian O'Blivion.

696
01:09:54,509 --> 01:09:56,307
Eles querem que eu me destrua.

697
01:09:57,280 --> 01:09:58,804
Destrua-o.

698
01:10:27,380 --> 01:10:28,938
Eles a mataram.

699
01:10:30,150 --> 01:10:31,708
Eles mataram Nicki Brand.

700
01:10:34,689 --> 01:10:37,453
Ele morreu no "Videodromo".

701
01:10:38,359 --> 01:10:41,295
Eles usaram sua imagem para seduzi-lo,
mas ela já estava morta.

702
01:10:43,098 --> 01:10:44,793
Não evite isso.

703
01:10:45,701 --> 01:10:49,069
Eu roubei isso para mostrar a ele.

704
01:10:53,710 --> 01:10:55,871
“Videodromo” é a morte.

705
01:11:17,725 --> 01:11:20,490
Isso é melhor.

706
01:11:20,562 --> 01:11:22,530
Muito melhor.

707
01:11:26,570 --> 01:11:29,733
É sempre doloroso
retire a cassete.

708
01:11:30,941 --> 01:11:33,273
Ou mude o programa.

709
01:11:34,995 --> 01:11:37,429
Mas agora que fizemos isso...

710
01:11:37,498 --> 01:11:40,990
você verá que isso se tornou algo
muito diferente do que era antes.

711
01:11:42,438 --> 01:11:45,771
Tornou-se a palavra
do vídeo de carne e sangue.

712
01:11:47,343 --> 01:11:49,403
Eu sou a palavra no vídeo
em carne e osso.

713
01:11:51,215 --> 01:11:54,378
Essa é a palavra do vídeo
em carne e osso...

714
01:11:55,819 --> 01:11:57,913
Você já sabe o que precisa fazer.

715
01:11:59,591 --> 01:12:02,560
Ele trairá o "Videodromo".

716
01:12:02,627 --> 01:12:05,654
Use as armas que você recebeu
para destruí-los.

717
01:12:07,733 --> 01:12:09,724
Morte por "Videodromo".

718
01:12:10,970 --> 01:12:13,439
Viva a nova carne.

719
01:12:14,641 --> 01:12:16,575
Morte ao "Videodromo".

720
01:12:20,882 --> 01:12:22,941
Viva a nova carne.

721
01:12:24,018 --> 01:12:28,012
"Óptica Espetacular"

722
01:12:35,899 --> 01:12:39,232
há apenas 26 horas
naquele prédio...

723
01:12:39,302 --> 01:12:41,668
ocorreu um tiroteio estranho
sem motivo aparente.

724
01:12:41,738 --> 01:12:44,970
Toda a polícia metropolitana
Ele está procurando o culpado.

725
01:12:45,042 --> 01:12:48,443
Max Renn, 34,
presidente da TV Civic...

726
01:12:48,512 --> 01:12:52,244
é pesquisado em conexão
com as mortes no Canal 83.

727
01:12:52,317 --> 01:12:54,808
Se você quiser ver o macaco dançar,
você deve pagar ao músico.

728
01:12:54,886 --> 01:12:58,323
Você entende o que estou dizendo? Você sabe quanto
Quanto custam as baterias deste macaco?

729
01:12:58,391 --> 01:13:01,326
Eles não duram muito no frio.
O frio os mata muito rapidamente.

730
01:13:01,394 --> 01:13:03,919
Eu não sei dançar.
Eu faria se pudesse...

731
01:13:03,996 --> 01:13:07,524
mas não posso.
Você tem algum troco, Teddy?

732
01:13:07,601 --> 01:13:10,035
Você tem alguma coisa.
Meio dólar. Sim.

733
01:13:10,104 --> 01:13:12,470
25 centavos.
Você deve ter alguma coisa, Teddy.

734
01:13:12,539 --> 01:13:15,270
Você está me ouvindo?
Você tem alguma coisa.

735
01:13:15,343 --> 01:13:17,573
Você não pode me dar alguma coisa?

736
01:14:01,562 --> 01:14:03,689
Bem-vindo, amigo.

737
01:14:03,764 --> 01:14:06,494
Eles me chamam de Broley.
Posso ajudar?

738
01:14:06,567 --> 01:14:09,264
- Estou apenas olhando.
- Claro, amigo.

739
01:14:09,337 --> 01:14:11,032
É engraçado.

740
01:14:11,106 --> 01:14:14,338
Não há muito para ver aqui,
mas não tenha pressa e veja tudo.

741
01:14:14,410 --> 01:14:16,811
O que é isso?

742
01:14:16,880 --> 01:14:20,611
Esta é uma receita forte.

743
01:14:20,684 --> 01:14:23,210
Uma graduação difícil.

744
01:14:23,288 --> 01:14:26,621
Eu imagino que você não vê muito
sem eles.

745
01:14:26,691 --> 01:14:30,024
Não se preocupe.
Vamos consertar isso imediatamente.

746
01:14:45,045 --> 01:14:46,775
Onde fica Convexo?

747
01:14:47,348 --> 01:14:50,579
Organização da exposição.

748
01:14:50,551 --> 01:14:53,578
- Esta é a linha da primavera.
- O que há na caixa?

749
01:14:53,655 --> 01:14:55,885
Sua cabeça.

750
01:14:56,959 --> 01:14:58,893
Eu tenho sua cabeça nesta caixa.

751
01:15:01,765 --> 01:15:03,357
Você esteve ocupado.

752
01:15:04,200 --> 01:15:06,327
Li sobre você no jornal.

753
01:15:07,904 --> 01:15:10,999
- Você viu Bianca O'Blivion?
- Eu a vi.

754
01:15:11,075 --> 01:15:12,667
Isso lhe deu algum problema?

755
01:15:12,643 --> 01:15:13,801
Não.

756
01:15:14,378 --> 01:15:16,711
Que bom.

757
01:15:19,451 --> 01:15:22,750
Você quer ver outra pessoa?
É por isso que você está aqui?

758
01:15:22,821 --> 01:15:24,449
Talvez.

759
01:15:27,093 --> 01:15:30,119
Você tem sido muito útil para nós.

760
01:15:30,196 --> 01:15:34,156
Gostaríamos de continuar usando você
até você morrer.

761
01:15:35,502 --> 01:15:37,936
Abra comigo.

762
01:15:47,583 --> 01:15:49,983
Há algo que eu quero que você veja.

763
01:16:34,903 --> 01:16:36,734
Vejo você em Pittsburgh.

764
01:16:47,351 --> 01:16:49,684
"Mamãe, olha o que ele fez com ela."
para a parede!

765
01:16:51,156 --> 01:16:52,817
Tracey, volte aqui.

766
01:16:52,891 --> 01:16:55,018
- Fique com a mãe.
- Eu quero ver.

767
01:16:55,093 --> 01:16:57,028
Não chegue perto daí.

768
01:16:57,096 --> 01:16:59,257
Vamos.
Vamos para casa agora.

769
01:17:15,185 --> 01:17:18,212
"Óptica Espetacular
Dá as boas-vindas a você"

770
01:18:29,100 --> 01:18:31,161
Bem, você me conhece.

771
01:18:31,037 --> 01:18:32,869
E eu conheço você.

772
01:18:32,940 --> 01:18:34,874
Para todos vocês!

773
01:18:40,282 --> 01:18:43,687
Estamos aqui para comemorar
a coleção de primavera.

774
01:18:44,071 --> 01:18:46,000
A Linha Médicis.

775
01:18:46,006 --> 01:18:48,976
E o tema deste ano...

776
01:18:49,044 --> 01:18:50,875
É baseado em duas citações...

777
01:18:50,945 --> 01:18:54,676
do famoso estadista
Renascentista e patrono das artes:

778
01:18:54,749 --> 01:18:56,342
Lourenço de Médici.

779
01:18:57,420 --> 01:18:59,354
"O amor entra pelos olhos."

780
01:18:59,422 --> 01:19:01,356
e "Os olhos são
a janela da alma."

781
01:19:02,591 --> 01:19:05,288
Acho que até Pete...

782
01:19:05,362 --> 01:19:10,561
vai conseguir vender muito
com uma campanha tão boa como esta.

783
01:19:21,848 --> 01:19:23,008
Meu Deus!

784
01:19:37,165 --> 01:19:40,191
Morte por "Videodromo".
Viva a nova carne!

785
01:20:17,517 --> 01:20:21,147
“A entrada é proibida por ordem
Da Comissão das Docas"

786
01:22:36,075 --> 01:22:38,202
Eu esperava que você voltasse.

787
01:22:38,277 --> 01:22:41,304
Estou aqui para orientá-lo, Max.

788
01:22:41,381 --> 01:22:44,214
Eu aprendi muito
desde a última vez que te vi.

789
01:22:44,284 --> 01:22:46,548
Eu aprendi que a morte
Não é o fim.

790
01:22:47,455 --> 01:22:49,047
Posso te ajudar.

791
01:22:50,491 --> 01:22:52,721
Não sei onde estou agora.

792
01:22:52,794 --> 01:22:54,729
eu acho difícil...

793
01:22:55,798 --> 01:22:57,493
encontrar meu caminho.

794
01:22:57,566 --> 01:23:01,093
Isso é porque você chegou
na medida do possível...

795
01:23:01,170 --> 01:23:02,695
com as coisas como elas são.

796
01:23:02,772 --> 01:23:05,639
O "Videodromo" ainda existe.
É enorme.

797
01:23:05,709 --> 01:23:07,802
Muito complexo.

798
01:23:07,878 --> 01:23:11,246
Você os machucou,
mas você não os destruiu.

799
01:23:11,315 --> 01:23:14,045
Para fazer isso, você tem que passar
para a próxima fase.

800
01:23:15,253 --> 01:23:16,777
Qual fase?

801
01:23:16,854 --> 01:23:20,347
Seu corpo já sofreu
muitas mudanças.

802
01:23:20,425 --> 01:23:22,222
Mas isso é apenas o começo.

803
01:23:23,195 --> 01:23:26,290
O início da nova carne.

804
01:23:26,366 --> 01:23:28,834
Agora você tem que chegar ao fim.

805
01:23:28,902 --> 01:23:31,132
Uma transformação total.

806
01:23:32,071 --> 01:23:33,733
Você acha que está pronto?

807
01:23:36,210 --> 01:23:40,910
Eu acho que sim.
Como faremos isso?

808
01:23:41,983 --> 01:23:45,749
Para se tornar a nova carne,
você deve matar a carne velha.

809
01:23:47,088 --> 01:23:49,148
Mas não tema.

810
01:23:49,225 --> 01:23:52,023
Não tenha medo de deixar morrer
para o seu corpo.

811
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
Eles só vêm até mim, Max.

812
01:23:55,899 --> 01:23:57,833
Venha para Nicki.

813
01:23:58,835 --> 01:24:02,134
Observar. Eu vou te mostrar como.

814
01:24:02,105 --> 01:24:03,539
É simples.

815
01:24:31,774 --> 01:24:33,571
Viva a nova carne.

816
01:25:23,732 --> 01:25:25,996
Viva a nova carne.


